Dictionaries

  • Ejtaal Arabic Almanac: Lane's Lexicon, Hans Wehr, Lisan al-Arab and others
  • Perseus: Lane's Lexicon (in text format)
    • wkA
    • wkA (if it is not found in the link above)
The root wkA (و ك ا) occurs 11 times in Quran, in 4 derived forms:
  • 1 times as form V verb atwkaa
  • 1 times as form VIII passive noun mtk
  • 1 times as form VIII verb ytk
  • 8 times as form VIII active noun mtkyn

atwkaa

1

20:18

He answered: "It is my staff; I lean on it; and with it I beat down leaves for my sheep; and [many] other uses have I for it."

qal hy ASay atwkaa Alyha wahş bha Alya ğnmy wly fyha marb aKrya

قال هى عصاى اتوكؤا عليها واهش بها على غنمى ولى فيها مارب اخرى

mtk

2

12:31

Thereupon, when she heard of their malicious talk, she sent for them, and prepared for them a sumptuous repast,* and handed each of them a knife and said [to Joseph]: "Come out and show thyself to them!" And when the women saw him, they were greatly amazed at his beauty,* and [so flustered were they that] they cut their hands [with their knives], exclaiming, "God save us! This is no mortal man! This is nought but a noble angel!"

flma smAt bmkrhn arslt alyhn waAtdt lhn mtka waatt kl waHdẗ mnhn skyna wqalt aKrj Alyhn flma raynh akbrnh wqTAn aydyhn wqln Haş llh ma haźa bşra an haźa ala mlk krym

فلما سمعت بمكرهن ارسلت اليهن واعتدت لهن متكا وءاتت كل وحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما راينه اكبرنه وقطعن ايديهن وقلن حش لله ما هذا بشرا ان هذا الا ملك كريم

ytk

3

43:34

and [silver] doors for their houses, and [silver] couches whereon to recline,

wlbywthm abwaba wsrra Alyha ytkwn

ولبيوتهم ابوبا وسررا عليها يتكون

mtkyn

4

18:31

theirs shall be gardens of perpetual bliss - [gardens] through which running waters flow - wherein they will be adorned with bracelets of gold and will wear green garments of silk and brocade, [and] wherein upon couches they will recline:"* how excellent a recompense, and how goodly a place to rest!

awlaak lhm jnat Adn tjry mn tHthm alanhar yHlwn fyha mn asawr mn źhb wylbswn śyaba KDra mn snds wastbrq mtkyn fyha Aly alaraak nAm alśwab wHsnt mrtfqa

اولئك لهم جنت عدن تجرى من تحتهم الانهر يحلون فيها من اساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس واستبرق متكين فيها على الارائك نعم الثواب وحسنت مرتفقا

5

36:56

in happiness will they and their spouses on couches recline;*

hm wazwajhm fy Zlal Aly alaraak mtkwn

هم وازوجهم فى ظلل على الارائك متكون

6

38:51

wherein they will recline, [and] wherein they may [freely] call for many a fruit and drink,

mtkyn fyha ydAwn fyha bfakhẗ kśyrẗ wşrab

متكين فيها يدعون فيها بفكهة كثيرة وشراب

7

52:20

reclining on couches [of happiness] ranged in rows!"* And [in that paradise] We shall mate them with companions pure, most beautiful of eye.*

mtkyn Alya srr mSfwfẗ wzwjnahm bHwr Ayn

متكين على سرر مصفوفة وزوجنهم بحور عين

8

55:54

[In such a paradise the blest will dwell,] reclin­ing upon carpets lined with rich brocade;* and the fruit of both these gardens will be within easy reach.

mtkyn Alya frş bTaanha mn astbrq wjny aljntyn dan

متكين على فرش بطائنها من استبرق وجنى الجنتين دان

9

55:76

[In such a paradise will they dwell,] reclining upon meadows green and carpets rich in beauty.

mtkyn Alya rfrf KDr wAbqry Hsan

متكين على رفرف خضر وعبقرى حسان

10

56:16

reclining upon them, facing one another [in love].*

mtkyn Alyha mtqablyn

متكين عليها متقبلين

11

76:13

In that [garden] they will on couches recline, and will know therein neither [burning] sun nor cold severe,

mtkyn fyha Aly alaraak la yrwn fyha şmsa wla zmhryra

متكين فيها على الارائك لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا