Dictionaries

  • Ejtaal Arabic Almanac: Lane's Lexicon, Hans Wehr, Lisan al-Arab and others
  • Perseus: Lane's Lexicon (in text format)
    • ndd
    • ndd (if it is not found in the link above)
The root ndd (ن د د) occurs 6 times in Quran, in 1 derived forms:
  • 6 times as noun andad

andad

1

2:22

who has made the earth a resting-place for you and the sky a canopy, and has sent down water from the sky and thereby brought forth fruits for your sustenance: do not, then, claim that there is any power that could rival God,* when you know [that He is One].

alźy jAl lkm alarD fraşa walsmaa bnaa wanzl mn alsmaa maa faKrj bh mn alśmrat rzqa lkm fla tjAlwa llh andada wantm tAlmwn

الذى جعل لكم الارض فراشا والسماء بناء وانزل من السماء ماء فاخرج به من الثمرات رزقا لكم فلا تجعلوا لله اندادا وانتم تعلمون

2

2:165

And yet there are people who choose to believe in beings that allegedly rival God,* loving them as [only] God should be loved: whereas those who have attained to faith love God more than all else. If they who are bent on evildoing could but see - as see they will when they are made to suffer* [on Resurrection Day] -that all might belongs to God alone, and that God is severe in [meting out] punishment!

wmn alnas mn ytKź mn dwn allh andada yHbwnhm kHb allh walźyn aamnwa aşd Hba llh wlw yry alźyn Zlmwa aź yrwn alAźab an alqwẗ llh jmyAa wan allh şdyd alAźab

ومن الناس من يتخذ من دون الله اندادا يحبونهم كحب الله والذين ءامنوا اشد حبا لله ولو يرى الذين ظلموا اذ يرون العذاب ان القوة لله جميعا وان الله شديد العذاب

3

14:30

For, they claimed that there are powers that could rival God,* and so they strayed from His path. Say: "Enjoy yourselves [in this world], but, verily, the fire will be your journey's end!"

wjAlwa llh andada lyDlwa An sbylh ql tmtAwa fan mSyrkm aly alnar

وجعلوا لله اندادا ليضلوا عن سبيله قل تمتعوا فان مصيركم الى النار

4

34:33

But those who had been weak will say unto those who had gloried in their arrogance: “Nay, [what kept us away was your] devising of false arguments, night and day, [against God's messages- as you did]* when you persuaded us to blaspheme against God and to claim that there are powers that could rival Him!"* And when they see the suffering [that awaits them], they will [all] be unable to express [the full depth of] their remorse:* for We shall have put shackles around the necks of those who had been bent on denying the truth:* [and] will this be aught but a [just] requital for what they were doing?

wqal alźyn astDAfwa llźyn astkbrwa bl mkr alyl walnhar aź tamrwnna an nkfr ballh wnjAl lh andada wasrwa alndamẗ lma rawa alAźab wjAlna alağlal fy aAnaq alźyn kfrwa hl yjzwn ala ma kanwa yAmlwn

وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر اليل والنهار اذ تامروننا ان نكفر بالله ونجعل له اندادا واسروا الندامة لما راوا العذاب وجعلنا الاغلال فى اعناق الذين كفروا هل يجزون الا ما كانوا يعملون

5

39:8

NOW [thus it is:] when affliction befalls man, he is likely to cry out to his Sustainer, turning unto Him [for help];* but as soon as He has bestowed upon him a boon by His grace, he forgets Him whom he in­voked before, and claims that there are other powers that could rival God* - and thus leads [others] astray from His path. Say [unto him who sins in this way]: “Enjoy thyself for a while in this thy denial of the truth; [yet,] verily, thou art of those who are destined for the fire!

waźa ms alansan Dr dAa rbh mnyba alyh śm aźa Kwlh nAmẗ mnh nsy ma kan ydAwa alyh mn qbl wjAl llh andada lyDl An sbylh ql tmtA bkfrk qlyla ank mn aSHab alnar

واذا مس الانسان ضر دعا ربه منيبا اليه ثم اذا خوله نعمة منه نسى ما كان يدعوا اليه من قبل وجعل لله اندادا ليضل عن سبيله قل تمتع بكفرك قليلا انك من اصحاب النار

6

41:9

SAY: “Would you indeed deny Him who has created the earth in two aeons?* And do you claim that there is any power that could rival Him, the Sustainer of all the worlds?"*

ql aankm ltkfrwn balźy Klq alarD fy ywmyn wtjAlwn lh andada źalk rb alAalmyn

قل ائنكم لتكفرون بالذى خلق الارض فى يومين وتجعلون له اندادا ذالك رب العالمين