Dictionaries

  • Ejtaal Arabic Almanac: Lane's Lexicon, Hans Wehr, Lisan al-Arab and others
  • Perseus: Lane's Lexicon (in text format)
    • nTq
    • nTq (if it is not found in the link above)
The root nTq (ن ط ق) occurs 12 times in Quran, in 3 derived forms:
  • 1 times as noun mnTq
  • 2 times as form IV verb anTq
  • 9 times as verb ynTq

mnTq

1

27:16

And [in this insight] Solomon was [truly] David's heir; and he would say: “O you people! We have been taught the speech of birds, and have been given [in abundance] of all [good] things: this, behold, is indeed a manifest favour [from God]!"

wwrś slyman dawd wqal yaayha alnas Almna mnTq alTyr wawtyna mn kl şya an haźa lhw alfDl almbyn

وورث سليمن داود وقال يايها الناس علمنا منطق الطير واوتينا من كل شىء ان هذا لهو الفضل المبين

anTq

2

41:21

And they will ask their skins, “Why did you bear witness against us?" - [and] these will reply: “God, who gives speech to all things, has given speech to us [as well]: for He [it is who] has created you in the first instance - and unto Him you are [now] brought back.

wqalwa ljlwdhm lm şhdtm Alyna qalwa anTqna allh alźy anTq kl şya whw Klqkm awl mrẗ walyh trjAwn

وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا قالوا انطقنا الله الذى انطق كل شىء وهو خلقكم اول مرة واليه ترجعون

ynTq

3

21:63

He answered: “Nay, it was this one, the big­gest of them, that did it: but ask them [yourselves] - provided they can speak!"

qal bl fAlh kbyrhm haźa fslwhm an kanwa ynTqwn

قال بل فعله كبيرهم هذا فسلوهم ان كانوا ينطقون

4

21:65

But then they relapsed into their former way of thinking* and said: “Thou knowest very well that these [idols] cannot speak!"

śm nkswa Alya rawshm lqd Almt ma haalaa ynTqwn

ثم نكسوا على رءوسهم لقد علمت ما هؤلاء ينطقون

5

23:62

And [withal.] We do not burden any human being with more than he is well able to bear: for with Us is a record that speaks the truth [about what men do and can do]; and none shall be wronged.

wla nklf nfsa ala wsAha wldyna ktab ynTq balHq whm la yZlmwn

ولا نكلف نفسا الا وسعها ولدينا كتب ينطق بالحق وهم لا يظلمون

6

27:85

And the word [of truth] will stand revealed against them in the face of* all the wrong which they had committed, and they will not [be able to] utter a single word [of excuse]:

wwqA alqwl Alyhm bma Zlmwa fhm la ynTqwn

ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون

7

37:92

What is amiss with you that you do not speak?"

ma lkm la tnTqwn

ما لكم لا تنطقون

8

45:29

This Our record speaks of you in all truth: for, verily, We have caused to be recorded all that you ever did!"

haźa ktabna ynTq Alykm balHq ana kna nstnsK ma kntm tAmlwn

هذا كتبنا ينطق عليكم بالحق انا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون

9

51:23

for, by the Sustainer of heaven and earth, this [life after death] is the very truth - as true as that you are endowed with speech!*

fwrb alsmaa walarD anh lHq mśl ma ankm tnTqwn

فورب السماء والارض انه لحق مثل ما انكم تنطقون

10

53:3

and neither does he speak out of his own desire:

wma ynTq An alhwya

وما ينطق عن الهوى

11

77:35

that Day on which they will not [be able to] utter a word,

haźa ywm la ynTqwn

هذا يوم لا ينطقون