Dictionaries

  • Ejtaal Arabic Almanac: Lane's Lexicon, Hans Wehr, Lisan al-Arab and others
  • Perseus: Lane's Lexicon (in text format)
The root byD (ب ي ض) occurs 12 times in Quran, in 3 derived forms:
  • 1 times as noun byD
  • 3 times as form IX verb abyDt
  • 8 times as abyD
    • 3 times as adjective
    • 5 times as noun

byD

1

37:49

[as free of faults] as if they were hidden [ostrich] eggs.*

kanhn byD mknwn

كانهن بيض مكنون

abyDt

2

3:106

on the Day [of Judgment] when some faces will shine [with happiness] and some faces will be dark [with grief]. And as for those with faces darkened, [they shall be told:] "Did you deny the truth after having attained to faith? Taste, then, this suffering for having denied the truth!"

ywm tbyD wjwh wtswd wjwh fama alźyn aswdt wjwhhm akfrtm bAd aymankm fźwqwa alAźab bma kntm tkfrwn

يوم تبيض وجوه وتسود وجوه فاما الذين اسودت وجوههم اكفرتم بعد ايمنكم فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون

3

3:107

But as for those with faces shining, they shall be within God's grace, therein to abide.

wama alźyn abyDt wjwhhm ffy rHmẗ allh hm fyha Kaldwn

واما الذين ابيضت وجوههم ففى رحمة الله هم فيها خلدون

4

12:84

But he turned away from them and said: "O woe is me for Joseph!"-and his eyes became dim* from the grief with which he was filled.

wtwlya Anhm wqal yaasfya Alya ywsf wabyDt Aynah mn alHzn fhw kZym

وتولى عنهم وقال ياسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم

abyD

5

2:187

IT IS lawful for you to go in unto your wives during the night preceding the [day's] fast: they are as a garment for you, and you are as a garment for them. God is aware that you would have deprived yourselves of this right,* and so He has turned unto you in His mercy and removed this hardship from you. Now, then, you may lie with them skin to skin, and avail yourselves of that which God has ordained for you,* and eat and drink until you can discern the white streak of dawn against the blackness of night,* and then resume fasting until nightfall; but do not lie with them skin to skin when you are about to abide in meditation in houses of worship.* These are the bounds set by God: do not, then, offend against them - [for] it is thus that God makes clear His messages unto mankind, so that they might remain conscious of Him.

aHl lkm lylẗ alSyam alrfś alya nsaakm hn lbas lkm wantm lbas lhn Alm allh ankm kntm tKtanwn anfskm ftab Alykm wAfa Ankm falan başrwhn wabtğwa ma ktb allh lkm wklwa waşrbwa Htya ytbyn lkm alKyT alabyD mn alKyT alaswd mn alfjr śm atmwa alSyam aly alyl wla tbaşrwhn wantm Aakfwn fy almsajd tlk Hdwd allh fla tqrbwha kźalk ybyn allh aayath llnas lAlhm ytqwn

احل لكم ليلة الصيام الرفث الى نسائكم هن لباس لكم وانتم لباس لهن علم الله انكم كنتم تختانون انفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالن بشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الابيض من الخيط الاسود من الفجر ثم اتموا الصيام الى اليل ولا تبشروهن وانتم عكفون فى المسجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله ءايته للناس لعلهم يتقون

6

7:108

and he drew forth his hand, and lo! it appeared [shining] white to the beholders.*

wnzA ydh faźa hy byDaa llnaZryn

ونزع يده فاذا هى بيضاء للنظرين

7

20:22

"Now place thy hand within thy armpit: it will come forth [shining] white, without blemish,* as another sign [of Our grace],

waDmm ydk alya jnaHk tKrj byDaa mn ğyr swa aayẗ aKrya

واضمم يدك الى جناحك تخرج بيضاء من غير سوء ءاية اخرى

8

26:33

and he drew forth his hand - and lo! it appeared [shining] white to the beholders.*

wnzA ydh faźa hy byDaa llnaZryn

ونزع يده فاذا هى بيضاء للنظرين

9

27:12

“Now place thy hand into thy bosom: it will come forth [shining] white, without blemish!"* [And thou shalt go] with nine [of My] messages unto Pharaoh and his people* for, verily, they are people depraved!"

wadKl ydk fy jybk tKrj byDaa mn ğyr swa fy tsA aayat alya frAwn wqwmh anhm kanwa qwma fasqyn

وادخل يدك فى جيبك تخرج بيضاء من غير سوء فى تسع ءايت الى فرعون وقومه انهم كانوا قوما فسقين

10

28:32

“[And now] put thy hand into thy bosom: it will come forth [shining] white, without blemish.* And [henceforth] hold thine arm close to thyself, free of all fear.* “These, then, shall be the two signs [of thy bearing a message] from thy Sustainer* unto Pharaoh and his great ones - for, behold, they are people depraved!"

aslk ydk fy jybk tKrj byDaa mn ğyr swa waDmm alyk jnaHk mn alrhb fźank brhanan mn rbk alya frAwn wmlayh anhm kanwa qwma fasqyn

اسلك يدك فى جيبك تخرج بيضاء من غير سوء واضمم اليك جناحك من الرهب فذنك برهنان من ربك الى فرعون وملايه انهم كانوا قوما فسقين

11

35:27

ART THOU NOT aware that God sends down water from the skies, whereby We bring forth fruits of many hues - just as in the mountains there are streaks of white and red of various shades, as well as (others) raven-black,

alm tr an allh anzl mn alsmaa maa faKrjna bh śmrat mKtlfa alwanha wmn aljbal jdd byD wHmr mKtlf alwanha wğrabyb swd

الم تر ان الله انزل من السماء ماء فاخرجنا به ثمرت مختلفا الونها ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف الونها وغرابيب سود

12

37:46

clear, delightful to those who drink it:

byDaa lźẗ llşarbyn

بيضاء لذة للشربين