Dictionaries

  • Ejtaal Arabic Almanac: Lane's Lexicon, Hans Wehr, Lisan al-Arab and others
  • Perseus: Lane's Lexicon (in text format)
The root jdd (ج د د) occurs 10 times in Quran, in 3 derived forms:
  • 1 times as noun jd
  • 1 times as noun jdd
  • 8 times as adjective jdyd

jd

1

72:3

for [we know] that sublimely exalted is our Sustainer's majesty: no consort has He ever taken unto Himself, nor a son!

wanh tAalya jd rbna ma atKź SaHbẗ wla wlda

وانه تعلى جد ربنا ما اتخذ صحبة ولا ولدا

jdd

2

35:27

ART THOU NOT aware that God sends down water from the skies, whereby We bring forth fruits of many hues - just as in the mountains there are streaks of white and red of various shades, as well as (others) raven-black,

alm tr an allh anzl mn alsmaa maa faKrjna bh śmrat mKtlfa alwanha wmn aljbal jdd byD wHmr mKtlf alwanha wğrabyb swd

الم تر ان الله انزل من السماء ماء فاخرجنا به ثمرت مختلفا الونها ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف الونها وغرابيب سود

jdyd

3

13:5

BUT IF thou art amazed [at the marvels of God's creation], amazing, too, is their saying, "What! After we have become dust, shall we indeed be [restored to life] in a new act .of creation?"* It is they who [thus show that they] are bent on denying their Sustainer;* and it is they who carry the shackles [of their own making] around their necks;* and it is they who are destined for the fire, therein to abide.

wan tAjb fAjb qwlhm aaźa kna traba aana lfy Klq jdyd awlaak alźyn kfrwa brbhm wawlaak alağlal fy aAnaqhm wawlaak aSHab alnar hm fyha Kaldwn

وان تعجب فعجب قولهم اءذا كنا تربا اءنا لفى خلق جديد اولئك الذين كفروا بربهم واولئك الاغلل فى اعناقهم واولئك اصحب النار هم فيها خلدون

4

14:19

ART THOU NOT aware that God has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth?* He can, if He so wills, do away with you and bring forth a new mankind [in your stead] :*

alm tr an allh Klq alsmawat walarD balHq an yşa yźhbkm wyat bKlq jdyd

الم تر ان الله خلق السموت والارض بالحق ان يشا يذهبكم ويات بخلق جديد

5

17:49

And [thus, too,] they say, "After we will have become bones and dust, shall we, forsooth, be raised from the dead in a new act of creation?"

wqalwa aaźa kna AZama wrfata aana lmbAwśwn Klqa jdyda

وقالوا اءذا كنا عظما ورفتا اءنا لمبعوثون خلقا جديدا

6

17:98

Such will be their requital for having rejected Our messages and having said, "After we will have become bones and dust, shall we, forsooth, be raised from the dead in a new act of creation?"*

źalk jzaahm banhm kfrwa bayatna wqalwa aaźa kna AZama wrfata aana lmbAwśwn Klqa jdyda

ذلك جزاؤهم بانهم كفروا بايتنا وقالوا اءذا كنا عظما ورفتا اءنا لمبعوثون خلقا جديدا

7

32:10

For, [many are] they [who] say, “What! After we have been [dead and] lost in the earth, shall we indeed be [restored to life] in a new act of crea­tion?" Nay, but [by saying this] they deny the truth that they are destined to meet their Sustainer!*

wqalwa aaźa Dllna fy alarD aana lfy Klq jdyd bl hm blqaa rbhm kafrwn

وقالوا اءذا ضللنا فى الارض اءنا لفى خلق جديد بل هم بلقاء ربهم كفرون

8

34:7

As against this, they who are bent on denying the truth say [unto all who are of like mind]: “Shall we point out to you a man who will tell you that [after your death,] when you will have been scattered in countless fragments, you shall - lo and behold! - be [restored to life] in a new act of creation?

wqal alźyn kfrwa hl ndlkm Alya rjl ynbakm aźa mzqtm kl mmzq ankm lfy Klq jdyd

وقال الذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبئكم اذا مزقتم كل ممزق انكم لفى خلق جديد

9

35:16

If He so wills, He can do away with you and bring forth a new mankind [in your stead]:*

an yşa yźhbkm wyat bKlq jdyd

ان يشا يذهبكم ويات بخلق جديد

10

50:15

Could We, then, be [thought of as being] worn out by the first creation?* Nay - but some people* are [still] lost in doubt about [the possibility of] a new creation!

afAyyna balKlq alawl bl hm fy lbs mn Klq jdyd

افعيينا بالخلق الاول بل هم فى لبس من خلق جديد