Dictionaries

  • Ejtaal Arabic Almanac: Lane's Lexicon, Hans Wehr, Lisan al-Arab and others
  • Perseus: Lane's Lexicon (in text format)
The root Twq (ط و ق) occurs 4 times in Quran, in 3 derived forms:
  • 1 times as form II passive verb yTwq
  • 1 times as form IV verb yTyq
  • 2 times as noun Taqẗ

yTwq

1

3:180

AND THEY should not think - they who niggardly cling to all that God has granted them out of His bounty - that this is good for them: nay, it is bad for them.* That to which they [so] niggardly cling will, on the Day of Resurrection, be hung about their necks: for unto God [alone] belongs the heritage of the heavens and of the earth; and God is aware of all that you do.

wla yHsbn alźyn ybKlwn bma aatyahm allh mn fDlh hw Kyra lhm bl hw şr lhm syTwqwn ma bKlwa bh ywm alqyamẗ wllh myraś alsmawat walarD wallh bma tAmlwn Kbyr

ولا يحسبن الذين يبخلون بما ءاتىهم الله من فضله هو خيرا لهم بل هو شر لهم سيطوقون ما بخلوا به يوم القيمة ولله ميرث السموت والارض والله بما تعملون خبير

yTyq

2

2:184

[fasting] during a certain number of days.* But whoever of you is ill, or on a journey, [shall fast instead for the same] number of other days; and [in such cases] it is incumbent upon those who can afford it to make sacrifice by feeding a needy person.* And whoever does more good than he is bound to do* does good unto himself thereby; for to fast is to do good unto yourselves - if you but knew it.

ayama mAdwdat fmn kan mnkm mryDa aw Alya sfr fAdẗ mn ayam aKr wAly alźyn yTyqwnh fdyẗ TAam mskyn fmn tTwA Kyra fhw Kyr lh wan tSwmwa Kyr lkm an kntm tAlmwn

اياما معدودت فمن كان منكم مريضا او على سفر فعدة من ايام اخر وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين فمن تطوع خيرا فهو خير له وان تصوموا خير لكم ان كنتم تعلمون

Taqẗ

3

2:249

And when Saul set out with his forces, he said: "Behold, God will now try you by a river: he who shall drink of it will not belong to me, whereas he who shall refrain from tasting it - he, indeed, will belong to me; but forgiven shall be he* who shall scoop up but a single handful." However, save for a few of them, they all drank [their fill] of it. And as soon as he and those who had kept faith with him had crossed the river, the others said: "No strength have we today [to stand up] against Goliath and his forces!" [Yet] those who knew with certainty that they were destined to meet God, replied: "How often has a small host overcome a great host by God's leave! For God is with those who are patient in adversity."

flma fSl Talwt baljnwd qal an allh mbtlykm bnhr fmn şrb mnh flys mny wmn lm yTAmh fanh mny ala mn ağtrf ğrfẗ bydh fşrbwa mnh ala qlyla mnhm flma jawzh hw walźyn aamnwa mAh qalwa la Taqẗ lna alywm bjalwt wjnwdh qal alźyn yZnwn anhm mlaqwa allh km mn faẗ qlylẗ ğlbt faẗ kśyrẗ baźn allh wallh mA alSabryn

فلما فصل طالوت بالجنود قال ان الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس منى ومن لم يطعمه فانه منى الا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه الا قليلا منهم فلما جاوزه هو والذين ءامنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده قال الذين يظنون انهم ملقوا الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة باذن الله والله مع الصبرين

4

2:286

God does not burden any human being with more than he is well able to bear: in his favour shall be whatever good he does, and against him whatever evil he does. O our Sustainer! Take us not to task if we forget or unwittingly do wrong! "O our Sustainer! Lay not upon us a burden such as Thou didst lay upon those who lived before us!* O our Sustainer! Make us not bear burdens which we have no strength to bear! "And efface Thou our sins, and grant us forgiveness, and bestow Thy mercy upon us! Thou art our Lord Supreme: succour us, then, against people who deny the truth!"

la yklf allh nfsa ala wsAha lha ma ksbt wAlyha ma aktsbt rbna la taaKźna an nsyna aw aKTana rbna wla tHml Alyna aSra kma Hmlth Aly alźyn mn qblna rbna wla tHmlna ma la Taqẗ lna bh waAf Ana wağfr lna warHmna ant mwlyana fanSrna Aly alqwm alkafryn

لا يكلف الله نفسا الا وسعها لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت ربنا لا تؤاخذنا ان نسينا او اخطانا ربنا ولا تحمل علينا اصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا انت مولىنا فانصرنا على القوم الكفرين