Dictionaries

  • Ejtaal Arabic Almanac: Lane's Lexicon, Hans Wehr, Lisan al-Arab and others
  • Perseus: Lane's Lexicon (in text format)
The root TbE (ط ب ع) occurs 11 times in Quran, in 1 derived forms:
  • 11 times as verb TbA

TbA

1

4:155

And so, [We punished them* ] for the break­ing of their pledge, and their refusal to acknowledge God's messages, and their slaying of prophets against all right, and their boast, "Our hearts are already full of knowledge"- nay, but God has sealed their hearts in result of their denial of the truth, and [now] they believe in but few things - ;*

fbma nqDhm myśaqhm wkfrhm bayat allh wqtlhm alanbyaa bğyr Hq wqwlhm qlwbna ğlf bl TbA allh Alyha bkfrhm fla yamnwn ala qlyla

فبما نقضهم ميثقهم وكفرهم بايت الله وقتلهم الانبياء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يؤمنون الا قليلا

2

7:100

Has it, then, not become obvious unto those who have inherited the earth in the wake of former generations* that, if We so willed, We could smite them [too] by means of their sins, sealing their hearts so that they cannot hear [the truth]?*

awlm yhd llźyn yrśwn alarD mn bAd ahlha an lw nşaa aSbnahm bźnwbhm wnTbA Alya qlwbhm fhm la ysmAwn

اولم يهد للذين يرثون الارض من بعد اهلها ان لو نشاء اصبنهم بذنوبهم ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون

3

7:101

Unto those [earlier] communities - some of whose stories We [now] relate unto thee -there had indeed come apostles of their own with all evidence of the truth; but they would not believe in anything to which they had once given the lie:* thus it is that God seals the hearts of those who deny the truth;

tlk alqrya nqS Alyk mn anbaaha wlqd jaathm rslhm balbynat fma kanwa lyamnwa bma kźbwa mn qbl kźalk yTbA allh Alya qlwb alkafryn

تلك القرى نقص عليك من انبائها ولقد جاءتهم رسلهم بالبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل كذلك يطبع الله على قلوب الكفرين

4

9:87

They were well-pleased to remain with those who were left behind - where for their hearts have been sealed,* so that they cannot grasp the truth.

rDwa ban ykwnwa mA alKwalf wTbA Alya qlwbhm fhm la yfqhwn

رضوا بان يكونوا مع الخوالف وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون

5

9:93

Only they may rightly be reproached who asked thee for exemption even though they were fully able [to go to war].* They were well-pleased to remain with those who were left behind -wherefore God has sealed their hearts, so that they do not know [what they are doing].

anma alsbyl Aly alźyn ystźnwnk whm ağnyaa rDwa ban ykwnwa mA alKwalf wTbA allh Alya qlwbhm fhm la yAlmwn

انما السبيل على الذين يستذنونك وهم اغنياء رضوا بان يكونوا مع الخوالف وطبع الله على قلوبهم فهم لا يعلمون

6

10:74

AND THEN, after him, We sent forth [other] apostles-each one unto his own people* -and they brought them all evidence of the truth; but they would not believe in anything to which they had once given the lie:* thus it is that We seal the hearts of such as [are wont to] transgress the bounds of what is right.*

śm bAśna mn bAdh rsla alya qwmhm fjaawhm balbynat fma kanwa lyamnwa bma kźbwa bh mn qbl kźalk nTbA Alya qlwb almAtdyn

ثم بعثنا من بعده رسلا الى قومهم فجاءوهم بالبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل كذلك نطبع على قلوب المعتدين

7

16:108

They whose hearts and whose hearing and whose sight God has sealed -it is they, they who are heedless !*

awlaak alźyn TbA allh Alya qlwbhm wsmAhm wabSarhm wawlaak hm alğaflwn

اولئك الذين طبع الله على قلوبهم وسمعهم وابصرهم واولئك هم الغفلون

8

30:59

In this way does God seal the hearts of those who do not [want to] know [the truth].*

kźalk yTbA allh Alya qlwb alźyn la yAlmwn

كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون

9

40:35

such as would call God's messages in question without having any evidence therefor:* [a sin] exceedingly loathsome in the sight of God and of those who have attained to faith. It is in this way that God sets a seal on every arrogant, self-exalting heart."*

alźyn yjadlwn fy aayat allh bğyr slTan atyahm kbr mqta And allh wAnd alźyn aamnwa kźalk yTbA allh Alya kl qlb mtkbr jbar

الذين يجدلون فى ءايت الله بغير سلطن اتىهم كبر مقتا عند الله وعند الذين ءامنوا كذلك يطبع الله على كل قلب متكبر جبار

10

47:16

Now among those [hapless sinners] are such as [pretend to] listen to thee, [O Muhammad,]* and then, as soon as they leave thy presence, speak [with scorn] unto those who have understood [thy mes­sage]:* “What is it that he has said just now?" It is such as these whose hearts God has sealed because they [always] followed but their own lusts*

wmnhm mn ystmA alyk Htya aźa Krjwa mn Andk qalwa llźyn awtwa alAlm maźa qal aanfa awlaak alźyn TbA allh Alya qlwbhm watbAwa ahwaahm

ومنهم من يستمع اليك حتى اذا خرجوا من عندك قالوا للذين اوتوا العلم ماذا قال ءانفا اولئك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا اهواءهم

11

63:3

this, because [they profess that] they have attained to faith, whereas* [inwardly] they deny the truth - and so, a seal has been set on their hearts so that they can no longer understand [what is true and what false].*

źalk banhm aamnwa śm kfrwa fTbA Alya qlwbhm fhm la yfqhwn

ذلك بانهم ءامنوا ثم كفروا فطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون