Dictionaries

  • Ejtaal Arabic Almanac: Lane's Lexicon, Hans Wehr, Lisan al-Arab and others
  • Perseus: Lane's Lexicon (in text format)
The root frj (ف ر ج) occurs 9 times in Quran, in 2 derived forms:
  • 1 times as passive verb frjt
  • 8 times as noun frj

frjt

1

77:9

and when the sky is rent asunder,

waźa alsmaa frjt

واذا السماء فرجت

frj

2

21:91

AND [remember] her who guarded her chastity, whereupon We breathed into her of Our spirit* and caused her, together with her son, to become a symbol [of Our grace] unto all people.*

walty aHSnt frjha fnfKna fyha mn rwHna wjAlnaha wabnha aayẗ llAalmyn

والتى احصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وابنها ءاية للعلمين

3

23:5

and who are mindful of their chastity,*

walźyn hm lfrwjhm HafZwn

والذين هم لفروجهم حفظون

4

24:30

Tell the believing men to lower their gaze and to be mindful of their chastity:* this will be most con­ducive to their purity – [and,] verily, God is aware of all that they do.

ql llmamnyn yğDwa mn abSarhm wyHfZwa frwjhm źalk azkya lhm an allh Kbyr bma ySnAwn

قل للمؤمنين يغضوا من ابصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك ازكى لهم ان الله خبير بما يصنعون

5

24:31

And tell the believing women to lower their gaze and to be mindful of their chastity, and not to display their charms [in public] beyond what may [decently] be apparent thereof;* hence, let them draw their head-coverings over their bosoms.* And let them not display [more of] their charms to any but their husbands, or their fathers, or their husbands' fathers, or their sons, or their husbands' Sons, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their womenfolk, or those whom they rightfully possess, or such male attendants as are beyond all sexual desire,* or children that are as yet unaware of women's nakedness; and let them not swing their legs [in walking] so as to draw attention to their hidden charms* And [always], O you believers - all of you - turn unto God in repentance, so that you might attain to a happy state!*

wql llmamnat yğDDn mn abSarhn wyHfZn frwjhn wla ybdyn zynthn ala ma Zhr mnha wlyDrbn bKmrhn Alya jywbhn wla ybdyn zynthn ala lbAwlthn aw aabaahn aw aabaa bAwlthn aw abnaahn aw abnaa bAwlthn aw aKwanhn aw bny aKwanhn aw bny aKwathn aw nsaahn aw ma mlkt aymanhn aw altabAyn ğyr awly alarbẗ mn alrjal aw alTfl alźyn lm yZhrwa Alya Awrat alnsaa wla yDrbn barjlhn lyAlm ma yKfyn mn zynthn wtwbwa aly allh jmyAa ayh almamnwn lAlkm tflHwn

وقل للمؤمنت يغضضن من ابصرهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن الا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن الا لبعولتهن او ءابائهن او ءاباء بعولتهن او ابنائهن او ابناء بعولتهن او اخونهن او بنى اخونهن او بنى اخوتهن او نسائهن او ما ملكت ايمنهن او التبعين غير اولى الاربة من الرجال او الطفل الذين لم يظهروا على عورت النساء ولا يضربن بارجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا الى الله جميعا ايه المؤمنون لعلكم تفلحون

6

33:35

VERILY, for all men and women who have sur­rendered themselves unto God, and all believing men and believing women, and all truly devout men and truly devout women, and all men and women who are true to their word, and all men and women who are patient in adversity, and all men and women who humble themselves [before God], and all men and women who give in charity, and all self-denying men and self-denying women,* and all men and women who are mindful of their chastity,* and all men and women who remember God unceasingly: for [all of] them has God readied forgiveness of sins and a mighty reward.

an almslmyn walmslmat walmamnyn walmamnat walqantyn walqantat walSadqyn walSadqat walSabryn walSabrat walKaşAyn walKaşAat walmtSdqyn walmtSdqat walSaamyn walSaamat walHafZyn frwjhm walHafZat walźakryn allh kśyra walźakrat aAd allh lhm mğfrẗ wajra AZyma

ان المسلمين والمسلمت والمؤمنين والمؤمنت والقنتين والقنتت والصدقين والصدقت والصبرين والصبرت والخشعين والخشعت والمتصدقين والمتصدقت والصئمين والصئمت والحفظين فروجهم والحفظت والذكرين الله كثيرا والذكرت اعد الله لهم مغفرة واجرا عظيما

7

50:6

Do they not look at the sky above them - how We have built it and made it beautiful and free of all faults?*

aflm ynZrwa aly alsmaa fwqhm kyf bnynaha wzynaha wma lha mn frwj

افلم ينظروا الى السماء فوقهم كيف بنينها وزينها وما لها من فروج

8

66:12

And [We have propounded yet another parable of God-consciousness in the story of] Mary, the daughter of Imran,* who guarded her chastity, whereupon We breathed of Our spirit into that [which was in her womb],* and who accepted the truth of her Sustainer's words - and [thus,] of His revelations* - and was one of the truly devout.

wmrym abnt Amran alty aHSnt frjha fnfKna fyh mn rwHna wSdqt bklmat rbha wktbh wkant mn alqantyn

ومريم ابنت عمرن التى احصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمت ربها وكتبه وكانت من القنتين

9

70:29

and who are mindful of their chastity,*

walźyn hm lfrwjhm HafZwn

والذين هم لفروجهم حفظون