Dictionaries

  • Ejtaal Arabic Almanac: Lane's Lexicon, Hans Wehr, Lisan al-Arab and others
  • Perseus: Lane's Lexicon (in text format)
The root Hyq (ح ي ق) occurs 10 times in Quran, in 1 derived forms:
  • 10 times as verb Haq

Haq

1

6:10

And, indeed, [even] before thy time have apostles been derided - but those who scoffed at them were [in the end] overwhelmed by the very thing which they were wont to deride.*

wlqd asthza brsl mn qblk fHaq balźyn sKrwa mnhm ma kanwa bh ysthzawn

ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون

2

11:8

And thus it is: if We defer their suffering until a time-limit set [by Us],* they are sure to say, "What is preventing it [from coming now]?"* Oh, verily, on the Day when it befalls them there will be nothing to avert it from them; and they shall be overwhelmed by the very thing which they were wont to deride.*

wlan aKrna Anhm alAźab alya amẗ mAdwdẗ lyqwln ma yHbsh ala ywm yatyhm lys mSrwfa Anhm wHaq bhm ma kanwa bh ysthzawn

ولئن اخرنا عنهم العذاب الى امة معدودة ليقولن ما يحبسه الا يوم ياتيهم ليس مصروفا عنهم وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون

3

16:34

for all the evil that they had done fell [back] upon them, and they were overwhelmed by the very thing which they had been wont to deride.*

faSabhm syat ma Amlwa wHaq bhm ma kanwa bh ysthzawn

فاصابهم سيات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون

4

21:41

And, indeed, [O Muhammad, even] before thy time have [God's] apostles been derided - but those who scoffed at them were [in the end] overwhelmed by the very thing which they had been wont to deride.*

wlqd asthza brsl mn qblk fHaq balźyn sKrwa mnhm ma kanwa bh ysthzawn

ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون

5

35:43

their arro­gant behaviour on earth, and their devising of evil [arguments against God's messages].* Yet [in the end,] such evil scheming will engulf none but its authors: and can they expect anything but [to be made to go] the way of those [sinners] of olden times?* Thus [it is]: no change wilt thou ever find in God's way; yea, no deviation wilt thou ever find in God's way!

astkbara fy alarD wmkr alsya wla yHyq almkr alsya ala bahlh fhl ynZrwn ala snt alawlyn fln tjd lsnt allh tbdyla wln tjd lsnt allh tHwyla

استكبارا فى الارض ومكر السيئ ولا يحيق المكر السيئ الا باهله فهل ينظرون الا سنت الاولين فلن تجد لسنت الله تبديلا ولن تجد لسنت الله تحويلا

6

39:48

and obvious to them will have become the evil that they had wrought [in life]: and thus shall they be overwhelmed by the very truth which they were wont to deride.*

wbda lhm syat ma ksbwa wHaq bhm ma kanwa bh ysthzawn

وبدا لهم سيات ما كسبوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون

7

40:45

And God preserved him from the evil of their scheming, whereas suffering vile was to encompass Pharaoh's folk:

fwqyah allh syat ma mkrwa wHaq bal frAwn swa alAźab

فوقىه الله سيات ما مكروا وحاق بال فرعون سوء العذاب

8

40:83

for when their apostles came to them with all evidence of the truth, they arrogantly exulted in whatever knowledge they [already] possessed:* and [so, in the end,] they were overwhelmed by the very thing which they were wont to deride.*

flma jaathm rslhm balbynat frHwa bma Andhm mn alAlm wHaq bhm ma kanwa bh ysthzawn

فلما جاءتهم رسلهم بالبينت فرحوا بما عندهم من العلم وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون

9

45:33

And [on that Day,] the evil of their doings will become obvious to them, and they will be over­whelmed by the very thing which they were wont to deride.*

wbda lhm syat ma Amlwa wHaq bhm ma kanwa bh ysthzawn

وبدا لهم سيات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون

10

46:26

And yet, We had established them securely in a manner in which We have never established you, [O people of later times;]* and We had endowed them with hearing, and sight, and [knowledgeable] hearts:* but neither their hearing, nor their sight, nor their hearts were of the least avail to them, seeing that they went on rejecting God's messages; and [in the end] they were overwhelmed* by the very thing which they had been wont to deride.

wlqd mknahm fyma an mknakm fyh wjAlna lhm smAa wabSara wafdẗ fma ağnya Anhm smAhm wla abSarhm wla afdthm mn şya aź kanwa yjHdwn bayat allh wHaq bhm ma kanwa bh ysthzawn

ولقد مكنهم فيما ان مكنكم فيه وجعلنا لهم سمعا وابصرا وافدة فما اغنى عنهم سمعهم ولا ابصرهم ولا افدتهم من شىء اذ كانوا يجحدون بايت الله وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون