Dictionaries

  • Ejtaal Arabic Almanac: Lane's Lexicon, Hans Wehr, Lisan al-Arab and others
  • Perseus: Lane's Lexicon (in text format)
    • lTf
    • lTf (if it is not found in the link above)
The root lTf (ل ط ف) occurs 8 times in Quran, in 2 derived forms:
  • 1 times as form V verb ytlTf
  • 7 times as lTyf
    • 4 times as adjective
    • 3 times as noun

ytlTf

1

18:19

And so, [in the course of time,] We awakened them;* and they began to ask one another [as to what had happened to them].* One of them asked: "How long have you remained thus?" [The others] answered: "We have remained thus a day, or part of a day."* Said they [who were endowed with deeper insight]: "Your Sustainer knows best how long you have thus remained.* Let, then, one of you go with these silver coins to the town, and let him find out what food is purest there, and bring you thereof [some] provisions. But let him behave with great care and by no means make anyone aware of you:

wkźalk bAśnahm lytsaalwa bynhm qal qaal mnhm km lbśtm qalwa lbśna ywma aw bAD ywm qalwa rbkm aAlm bma lbśtm fabAśwa aHdkm bwrqkm haźh aly almdynẗ flynZr ayha azkya TAama flyatkm brzq mnh wlytlTf wla yşArn bkm aHda

وكذلك بعثنهم ليتساءلوا بينهم قال قائل منهم كم لبثتم قالوا لبثنا يوما او بعض يوم قالوا ربكم اعلم بما لبثتم فابعثوا احدكم بورقكم هذه الى المدينة فلينظر ايها ازكى طعاما فلياتكم برزق منه وليتلطف ولا يشعرن بكم احدا

lTyf

2

6:103

No human vision can encompass Him, whereas He encompasses all human vision: for He alone is unfathomable, all-aware.*

la tdrkh alabSar whw ydrk alabSar whw allTyf alKbyr

لا تدركه الابصر وهو يدرك الابصر وهو اللطيف الخبير

3

12:100

And he raised his parents to the highest place of honour;* and they [all] fell down before Him, prostrating themselves in adoration.* Thereupon [Joseph] said: "O my father! This is the real meaning of my dream of long ago, which my Sustainer has made come true.* And He was indeed good to me when He freed me from the prison, and [when] He brought you [all unto me] from the desert after Satan had sown discord between me and my brothers. Verily, my Sustainer is unfathomable in [the way He brings about] whatever He wills:* verily, He alone is all-knowing, truly wise!

wrfA abwyh Aly alArş wKrwa lh sjda wqal yaabt haźa tawyl rayay mn qbl qd jAlha rby Hqa wqd aHsn by aź aKrjny mn alsjn wjaa bkm mn albdw mn bAd an nzğ alşyTan byny wbyn aKwty an rby lTyf lma yşaa anh hw alAlym alHkym

ورفع ابويه على العرش وخروا له سجدا وقال يابت هذا تاويل رءيى من قبل قد جعلها ربى حقا وقد احسن بى اذ اخرجنى من السجن وجاء بكم من البدو من بعد ان نزغ الشيطن بينى وبين اخوتى ان ربى لطيف لما يشاء انه هو العليم الحكيم

4

22:63

Art thou not aware that it's God who sends down water from the skies, whereupon the earth becomes green? Verily, God is unfathomable [in His wisdom], all-aware.*

alm tr an allh anzl mn alsmaa maa ftSbH alarD mKDrẗ an allh lTyf Kbyr

الم تر ان الله انزل من السماء ماء فتصبح الارض مخضرة ان الله لطيف خبير

5

31:16

“O my dear son," [continued Luqman,] “verily, if there be but the weight of a mustard-seed, and though it be [hidden] in a rock, or in the skies, or in the earth, God will bring it to light: for, behold, God is unfathomable [in His wisdom], all-aware*

yabny anha an tk mśqal Hbẗ mn Krdl ftkn fy SKrẗ aw fy alsmawat aw fy alarD yat bha allh an allh lTyf Kbyr

يبنى انها ان تك مثقال حبة من خردل فتكن فى صخرة او فى السموت او فى الارض يات بها الله ان الله لطيف خبير

6

33:34

And bear in mind all that is recited in your homes of God's messages and [His] wisdom: for God is unfathomable [in His wisdom], all-aware.*

waźkrn ma ytlya fy bywtkn mn aayat allh walHkmẗ an allh kan lTyfa Kbyra

واذكرن ما يتلى فى بيوتكن من ءايت الله والحكمة ان الله كان لطيفا خبيرا

7

42:19

GOD is most kind unto His creatures: He provides sustenance for whomever He wills - for He alone is powerful, almighty!

allh lTyf bAbadh yrzq mn yşaa whw alqwy alAzyz

الله لطيف بعباده يرزق من يشاء وهو القوى العزيز

8

67:14

How could it be that He who has created [all] should not know [all]?* Yea, He alone is unfathomable [in His wisdom], aware!*

ala yAlm mn Klq whw allTyf alKbyr

الا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير