- Ejtaal Arabic Almanac: Lane's Lexicon, Hans Wehr, Lisan al-Arab and others
- Perseus: Lane's Lexicon (in text format)
- 74 times as proper noun frAwn
And [remember the time] when We saved you from Pharaoh's people, who afflicted you with cruel suffering, slaughtering your sons and sparing [only] your women* - which was an awesome trial from your Sustainer;
and when We cleft the sea before you, and thus saved you and caused Pharaoh's people to drown before your very eyes;
[To them shall - happen] the like of what happened to Pharaoh's people and those who lived before them: they gave the lie to Our messages - and so God took them to task for their sins: for God is severe in retribution.
AND AFTER those [early people] We sent Moses with Our messages unto Pharaoh and his great ones, and they wilfully rejected them:* and behold what happened in the end to those spreaders of corruption!
And Moses said: "O Pharaoh! Verily, I am an apostle from the Sustainer of all the worlds,
The great ones among Pharaoh's people said: "Verily, this is indeed a sorcerer of great knowledge,
And the sorcerers came unto Pharaoh [and] said: "Verily, we ought to have a great reward* if it is we who prevail."
Said Pharaoh: "Have you come to believe in him* ere I have given you permission? Behold, this is indeed a plot which you have cunningly devised in this [my] city in order to drive out its people hence! But in time you shall come to know, [my revenge]:
And the great ones among Pharaoh's people said: "Wilt thou allow Moses and his people to spread corruption on earth, and to [cause thy people to] forsake thee and thy gods?" [Pharaoh] replied: "We shall slay their sons in great numbers and shall spare [only] their women: for, verily, we hold sway over them!"
And most certainly did We overwhelm Pharaoh's people with drought and scarcity of fruits, so that they might take it to heart.
whereas unto the people who [in the past] had been deemed utterly low, We gave as their heritage the eastern and western parts of the land that We had blessed.* And [thus] thy Sustainer's good promise unto the children of Israel was fulfilled in result of their patience in adversity;* whereas We utterly destroyed all that Pharaoh and his people had wrought, and all that they had built.*
And [he reminded them of this word of God]: "Lo, We saved you from Pharaoh's people who afflicted you with cruel suffering, slaying your sons in great numbers and sparing [only] your women - which was an awesome trial from your Sustainer."*
[To them shall happen.] the like of what happened to Pharaoh's people and those who lived before them: they denied the truth of God's messagesand so God took them to task for their sins. Verily, God is powerful, severe in retribution!
[To those sinners shall happen] the like of what happened to Pharaoh's people and those who lived before them: they gave the lie to their Sustainer's messages - and so We destroyed them in return for their sins, and caused Pharaoh's people to drown: for they were evildoers all.
And after those [earlier prophets] We sent Moses and Aaron with Our messages unto Pharaoh and his great ones: but they gloried in their arrogance, for they were people lost in sin.
And Pharaoh commanded: "Bring before me every sorcerer of great knowledge!"
But none save a few of his people declared their faith in Moses,* [while others held back] for fear of Pharaoh and their great ones, lest they persecute them:* for, verily, Pharaoh was mighty on earth and was, verily, of those who are given to excesses.
And Moses prayed: "O our Sustainer! Verily, splendour and riches hast Thou vouchsafed, in the life of this world, unto Pharaoh and his great ones-with the result, O our Sustainer, that they are leading [others] astray from Thy path!* O our Sustainer! Wipe out their riches, and harden their hearts, so that they may not attain to faith ere they see the grievous suffering [that awaits them]!"
And We brought the children of Israel across the sea; and thereupon Pharaoh and his hosts pursued them with vehement insolence and tyranny, until [they were overwhelmed by the waters of the sea. And] when he was about to drown, [Pharaoh] exclaimed:* "I have come to believe that there is no deity save Him in whom the children of Israel believe, and I am of those who surrender themselves unto Him!"
unto Pharaoh and his great ones: but these followed [only] Pharaoh's bidding - and Pharaoh's bidding led by no means to what is right.*
And, lo* Moses spoke [thus] unto his people: "Remember the blessings which God bestowed upon you when He saved you from Pharaoh's people who afflicted you with cruel suffering, and slaughtered your sons, and spared [only] your women* -which was an awesome trial from your Sustainer.
AND, INDEED, We gave unto Moses nine clear messages.* Ask, then, the children of Israel* [to tell thee what happened] when he came unto them, [and appealed to Pharaoh,* ] and Pharaoh said unto him, "Verily, O Moses, I think that thou art full of sorcery!"*
Answered [Moses]: "Thou knowest well that none but the Sustainer of the heavens and the earth has bestowed these [miraculous signs] from on high, as a means of insight [for thee];* and, verily, O Pharaoh, [since thou hast chosen to reject them;] I think that thou art utterly lost!"
"[And now] go thou unto Pharaoh: for, verily, he has transgressed all bounds of equity.*
go forth, both of you, unto Pharaoh: for, verily, he has transgressed all bounds of equity!
Thereupon Pharaoh withdrew [with his counsellors] and decided upon the scheme which he would pursue;* and then he came [to the tryst].
And Pharaoh pursued them with his hosts: and they were overwhelmed by the sea which was destined to overwhelm them.*
because Pharaoh had led his people astray and had not guided [them] aright.
unto Pharaoh and his great ones;* but these behaved with arrogance, for they were people wont to glorify [only] themselves.
the people of Pharaoh, who refuse to be conscious of Me!"*
And go, both of you, unto Pharaoh and say, 'Behold, we bear a message from the Sustainer of all the worlds:
Said Pharaoh: And what [and who] is that 'Sustainer of all the worlds'?''*
Now when the sorcerers came, they said unto Pharaoh: Verily, we ought to have a great reward if it is we who prevail.*
Thereupon they threw their [magic ropes and their staffs, and said: By Pharaoh's might, behold, it is we indeed who have prevailed!"*
And Pharaoh sent heralds unto all cities,
Now place thy hand into thy bosom: it will come forth [shining] white, without blemish!"* [And thou shalt go] with nine [of My] messages unto Pharaoh and his people* for, verily, they are people depraved!"
We [now] convey unto thee some of the story of Moses and Pharaoh, setting forth the truth for [the benefit of] people who will believe.
Behold, Pharaoh exalted himself in the land and divided its people into castes.* One group of them he deemed utterly low; he would slaughter their sons and spare (only) their women:* for, behold, he was one of those who spread corruption [on earth].
and to establish them securely on earth, and to let Pharaoh and Haman* and their hosts experience through those [children of Israel] the very thing against which they sought to protect themselves.*
And [some of] Pharaoh's household* found [and spared] him: for [We had willed] that he becomes an enemy unto them and [a source of] grief, seeing that Pharaoh and Haman and their hosts were sinners indeed!
Now the wife of Pharaoh said: A joy to the eye [could this child be] for me and thee! Slay him not: he may well be of use to us, or we may adopt him as a son!" And they had no presentiment [of what he was to become].
[And now] put thy hand into thy bosom: it will come forth [shining] white, without blemish.* And [henceforth] hold thine arm close to thyself, free of all fear.* These, then, shall be the two signs [of thy bearing a message] from thy Sustainer* unto Pharaoh and his great ones - for, behold, they are people depraved!"
Whereupon Pharaoh said: O you nobles! I did not know that you could have any deity other than myself* Well, then, O Haman, kindle me a fire for [baking bricks of] clay, and then build me a lofty tower, that haply I may have a look at the god of Moses* although, behold, I am convinced that he is of those who [always] tell lies!"
And [thus, too, did We deal with] Qarun and Pharaoh, and Haman:* to them had come Moses with all evidence of the truth, but they behaved arrogantly on earth [and rejected him]; and withal, they could not escape [Us].
To the truth gave the lie aforetime* Noah's people, and [the tribe of] Ad, and Pharaoh of the [many] tent-poles,*
unto Pharaoh, and Haman, and Qarun;* but they [only] said, A spellbinder is he, a liar!"
And Pharaoh said: Leave it to me to slay Moses - and let him invoke his [alleged] sustainer!* Behold, I fear lest he cause you to change your religion, or lest he cause corruption to prevail in the land!"
At that, a believing man of Pharaoh's family, who [until then] had concealed his faith, exclaimed:* Would you slay a man because he says, 'God is my Sustainer' - seeing, withal, that he has brought you all evidence of this truth from your Sustainer? Now if he be a liar, his lie will fall back on him; but if he is a man of truth, something [of the punishment] whereof he warns you is bound to befall you: for, verily, God would not grace with His guidance one who has wasted his own self by lying [about Him].*
O my people! Yours is the dominion today, [and] most eminent are you on earth: but who will rescue us from God's punishment, once it befalls us?" Said Pharaoh: I but want to make you see what I see myself;* and I would never make you follow any path but that of rectitude!"
But Pharaoh said: O Haman! Build me a lofty tower, that haply I may attain to the [right] means
the means of approach to the heavens - and that [thus] I may have a look at the god of Moses:* for, behold, I am indeed certain that he is a liar!" And thus, goodly seemed unto Pharaoh the evil of his own doings, and so he was barred from the path [of truth]: and Pharaoh's guile did not lead to aught but ruin.
And God preserved him from the evil of their scheming, whereas suffering vile was to encompass Pharaoh's folk:
the fire [of the hereafter - that fire] which they had been made to contemplate [in vain], morning and evening:* for on the Day when the Last Hour dawns [God will say], Make Pharaoh's folk enter upon suffering most severe!"
THUS, INDEED,* have We sent Moses with Our messages unto Pharaoh and his great ones; and he said: Behold, I am an apostle of the Sustainer of all the worlds!"
And Pharaoh issued a call to his people, saying: O my people! Does not the dominion over Egypt belong to me, since all these running waters flow at my feet?* Can you not, then, see [that I am your lord supreme]?
AND, INDEED, [long] before their time did We try Pharaoh's people [in the same way]: for there came unto them a noble apostle, [who said:]
[inflicted on them] by Pharaoh, seeing that he was truly outstanding among those who waste their own selves;*
and Ad, and Pharaoh, and Lot's brethren,*
AND IN [the story of Pharaoh and] Moses, too, [We left the same message: for]* when We sent him unto Pharaoh with [Our] manifest authority,
Now surely, unto Pharaoh's folk [too] came such warnings;
And for those who have attained to faith God has propounded a parable in [the story of] Pharaoh's wife* as she prayed "O my Sustainer! Build Thou for me a mansion in the paradise [that is] with Thee, and save me from Pharaoh and his doings, and save me, from all evildoing folk!
And there was Pharaoh, too, and [many of] those who lived before him, and the cities that were overthrown* - [all of them] indulged in sin upon sin
BEHOLD, [O men,] We have sent unto you an apostle who shall bear witness to the truth before you, even as We sent an apostle unto Pharaoh:*
and Pharaoh rebelled against the apostle, whereupon We took him to task with a crushing grip.
"Go unto Pharaoh - for, verily, he has transgressed all bounds of what is right -
of Pharaoh, and of [the tribe of] Thamud?*
and with Pharaoh of the [many] tent-poles?*